Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - take

teɪktake n AmE infml 1. She got away with the whole take Она смылась со всей выручкой The take was much larger than we expected Навар был гораздо больше, чем мы ожидали 2. He wants a bigger take Он хочет для себя более весомой доли take vi infml 1. He doesn't take well Он плохо выходит на фотографии She takes well in profile Она хорошо выходит в профиль 2. Her second novel didn't take Второй ее роман успехом не пользовался The play took greatly and was still drawing big audiences Постановка прошла на ура и по-прежнему идет с аншлагом take vt 1. infml How does that take you? Ну и как впечатление? 2. infml He was ready to take any man Он был готов драться с любым He thought he could take the guy but he wasn't sure Он не был уверен, что сможет справиться с этим парнем I know I can take you. Make my day Я уверен, что побью тебя. Ну, налетай 3. sl The clerk tried to take me Служащий хотел обмануть меня When they think you're going to count your change, they won't try to take you Когда они думают, что ты будешь пересчитывать сдачу, они не станут тебя насаживать 4. sl They've taken a jewelry store Они ограбили ювелирный магазин 5. vulg infml He took her Он трахнул ее "Take me," she breathed softly "Ну, давай!" еле выдохнула она 6. vulg sl So he pushed all the way, and she took John in her mouth Он нагибал ее голову все ниже и ниже, пока она не взяла член Джона в рот